Review: The Dig Max Ingleby finds The Dig to be more of a damp trench than an unearthed treasure trove