Libby Swan discusses the anxieties of concluding her year abroad, as well as maintaining her Mandarin language skills; translated by Chi Cheung. 我们弹指一挥间已到第二个学期了 — 时间去哪儿啦？这也是说七个月以前，我从北京到英国了，而我在中国留学的阅历结束了。虽然我埃克赛特的生活没有什么可抱怨的，但我不由自主想念中国的生活，尤其跟我中国朋友出去玩儿并且尝尝各种各样的中国菜。不过，我准备回来英国的阶段，想念我中国生活并不是让我心烦意乱的原因。我最害怕的是把学会的中文能力失掉了。在中国最后几个月，我跟最好中国朋友们朝夕相处了，天天一直其乐融融地利用中文交流。对我来说，这种的机会难能可贵，我活得其所。刚到中国的时候我往往惶惑，摸着石头过河，不过在这短短时间内我开始感觉坦然自若，甭装样子了。我说话的自发性提高了、学会了怎么自然地用合适的成语，并且我并不怕开口说话了。到英国以后这些习得技能势所必然会消失对吧？另一个忧虑是，我回到埃克塞特大学以后会有一门口试，那在整个暑假中我就怎么会保持这些语言方面呢？首先，还好我的中国朋友们很乐意每一个星期给我打个电话，谈一谈无论何事。这对于我的口语水平有大影响了，因为令人惊讶的是，忘记简简单单词语如 此之快。因此而已经常联系非常重要。再说，再开学以后，更容易保持中文水平，因为我们每个星期有六个小时的课，再加作业，所以用中文的时间更长。还有我找到了别的优秀的中国朋友，跟他们常常见面，练习一下。对于语言方面来讲，英国生活当然比不上中国的，不过如果努力勤奋刻苦练习，掌握的语言并不会涣然冰释。我们就该相信啦 — 加油! Mandarin version by Libby Swan Time passes like a fleeting moment and we are already in our second semester-where has the time gone? This also means that […]